On a hot and humid night in late August, a small group quietly scales the wall of a mud-brick house in a village near Pakistan’s...